1
00:00:38,997 --> 00:00:43,251
- Quoi?
2
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Non, je n'ai rien volé
de vous ou de votre stupide magasin.
3
00:00:45,253 --> 00:00:47,964
Tu me confonds
avec quelqu'un d'autre.
4
00:00:47,964 --> 00:00:50,550
je n'en veux pas
de tes trucs stupides.
5
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
Laisse-moi tranquille!
6
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Laisse-moi tranquille!
7
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
Laisse-moi tranquille!
8
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
Quelles nouvelles m'apportez-vous, soldat ?
9
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Je l'ai trouvée, Maître,
10
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
et juste à temps
pour la lune de Melpomène.
11
00:01:51,569 --> 00:01:55,407
Alors l'heure est bientôt à moi,
et même le bibliothécaire
12
00:01:55,407 --> 00:02:00,412
ne pourra pas empêcher
le retour de Gregor.
13
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
Euh, monsieur, je vais
tu dois signer ici,
14
00:02:31,693 --> 00:02:35,405
ici, ici, empreinte digitale ici,
et une goutte de sang là-bas.
15
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
- Et c'est ça ?
- Un contrat sur l'honneur et contraignant
16
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
déclarant que vous n'essayerez pas
voyager à nouveau dans le temps
17
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
sans la Bibliothèque
autorisation expresse.
18
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Maintenant, voici votre stylo,
votre tampon encreur,
19
00:02:45,248 --> 00:02:48,126
aiguille de perçage
pour la goutte de sang.
20
00:02:48,126 --> 00:02:51,546
Maintenant, saignez, monsieur.
21
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Mme A veut ceux-là
en triple exemplaire.
22
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Ouh !
23
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
D'accord, où est-ce que
le Reliquaire d'Urd va-t-il ?
24
00:02:56,926 --> 00:03:01,973
Là-bas à côté d'Arca de Skuld
et le Feretory de Vahoosh.
25
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
- Quoi?
- La case verte et la case rouge.
26
00:03:04,017 --> 00:03:09,689
D'accord. C'est incroyable que cette pile de temps
les voyages pourraient causer tant de problèmes.
27
00:03:09,689 --> 00:03:13,610
En effet, mais ce n'était toujours pas
match pour mon équipe extraordinaire.
28
00:03:13,610 --> 00:03:17,197
- Extraordinaire?
- Tu veux dire nous ?
29
00:03:17,197 --> 00:03:18,907
Eh bien, bien sûr, je le fais.
30
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Tu es magnifique.
Tu es superbe.
31
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
Tu es le meilleur des meilleurs
du meilleur du meilleur
32
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
du meilleur des meilleurs.
33
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
Peut-être quand il voyageait
remonter le temps,
34
00:03:28,291 --> 00:03:29,709
il s'est cogné la tête dans les années 1920 ?
35
00:03:29,709 --> 00:03:33,296
Je suis clair dans mon esprit.
Certes.
36
00:03:33,296 --> 00:03:37,509
- C'est... c'est un nouveau moi.
- J'aime la pom-pom girl Vikram.
37
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
Il va faire
missions plus amusantes.
38
00:03:38,802 --> 00:03:41,471
Ah oui, les missions.
39
00:03:41,471 --> 00:03:45,058
J'ai peur, Connor, là
il n'y en aura plus.
40
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
- Quoi?
- Quoi?
41
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Des missions, plus rien.
Et il n'y aura pas de problème.
42
00:03:50,980 --> 00:03:53,692
Aïe ! Aïe !
C’est d’une précision alarmante.
43
00:03:53,692 --> 00:03:55,860
Puis-je faire le saignement
un peu plus tard ?
44
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Vikram, tu viens littéralement de dire
que nous étions la meilleure équipe.
45
00:03:58,947 --> 00:04:03,952
Et vous l'êtes. Non seulement génial,
mais très précieux pour moi.
46
00:04:03,952 --> 00:04:08,498
C'est pourquoi j'ai décidé qu'à partir de maintenant
sur, j'effectuerai toutes les missions seul,
47
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
supprimant ainsi tout risque
de danger pour vos personnes.
48
00:04:11,042 --> 00:04:14,421
Monsieur, nous avons plus que prouvé
que nous pouvons prendre soin de nous-mêmes.
49
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
Et j'ai plus que prouvé
que je suis un danger à proximité.
50
00:04:17,132 --> 00:04:20,301
As-tu oublié notre première rencontre quand
tu as failli être dévoré par un Drekavac ?
51
00:04:20,301 --> 00:04:23,638
L'avez-vous oubliée ? Ou le
sorcière de ballet dans les griffes cruelles de laquelle
52
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
je t'ai enlacé
dès la semaine prochaine ?
53
00:04:25,306 --> 00:04:27,976
Ou le train fantôme
qui a failli tuer Connor ?
54
00:04:27,976 --> 00:04:30,562
Ou as-tu oublié Paris,
où sous l'influence
55
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
d'une des flèches de Cupidon,
J'ai trahi toute mon équipe ?
56
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Et puis finalement, le pire de tout,
57
00:04:35,859 --> 00:04:38,570
t'échouer des siècles
loin de votre propre temps.
58
00:04:38,570 --> 00:04:41,948
Alors j'ai réalisé
qui se tient à mes côtés
59
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
est extrêmement périlleux
endroit où être.
60
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
- Entrant.
- Bouh-bouh-bouh-bouh !
61
00:04:49,414 --> 00:04:50,874
Ne faites pas attention
au pendule.
62
00:04:50,874 --> 00:04:52,667
J'assisterai seul à l'appel.
63
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
Haut les mains.
Qui vient avec Vik ?
64
00:04:54,753 --> 00:04:58,048
Hmm. C'est une chose qui est
changé depuis ton époque, Vikram.
65
00:04:58,048 --> 00:04:59,549
Démocratie.
66
00:05:01,176 --> 00:05:04,512
Il semble que la magie soit en marche
dans le quartier des arts.
67
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
Aussi connu sous le nom
de l'autre côté des voies.
68
00:05:14,856 --> 00:05:20,737
- Grand-mère ? Grand-mère ?
-Hermione ? Avez-vous faim?
69
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
Hermione ? Que s'est-il passé ?
70
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
- Oh, rien, grand-mère. Je vais bien.
- Non, tu ne vas pas bien.
71
00:05:27,619 --> 00:05:30,372
Vos mains tremblent.
Dis-moi, s'il te plaît.
72
00:05:30,372 --> 00:05:35,377
- Tu ne me croiras pas.
- Je sais que tu es une bonne fille. Je sais que tu ne mentiras pas.
73
00:05:35,377 --> 00:05:39,005
J'ai vu des graffitis bouger.
74
00:05:43,885 --> 00:05:46,012
Hermione, quand est-ce que ça a commencé ?
75
00:05:47,514 --> 00:05:49,974
Avez-vous vu l'art bouger
avant aujourd'hui ?
76
00:05:49,974 --> 00:05:52,852
Non, je ne pense pas. Pourquoi?
77
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Rester en bas.
Hermione, reste au sol.
78
00:06:33,935 --> 00:06:35,687
Hermione, descends.
79
00:06:48,533 --> 00:06:51,703
C'est exact.
Courez, canailles.
80
00:06:55,915 --> 00:07:00,879
Bonjour. Quelqu'un a-t-il eu
des problèmes avec leur art ?
81
00:07:00,879 --> 00:07:04,549
Je pense, peut-être, aux graffitis
autour de la ville prend vie.
82
00:07:04,549 --> 00:07:07,010
- Je sais à quel point ça paraît fou, mais...
- Voilà.
83
00:07:07,010 --> 00:07:08,511
En fait, ce n'est pas le cas
ça a l'air fou du tout.
84
00:07:08,511 --> 00:07:10,305
Pour nous, cela semble juste
comme un mardi.
85
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
Et puis l'art a attaqué
tu es à l'intérieur de ta maison ?
86
00:07:12,891 --> 00:07:17,812
L'art est sorti et ils
massés dans le hall là-bas.
87
00:07:17,812 --> 00:07:22,525
Mais avant qu'ils puissent revenir
et retrouvez-nous, vous tous...
88
00:07:23,818 --> 00:07:25,612
Mais comment es-tu arrivé ici
et qui es-tu ?
89
00:07:25,612 --> 00:07:29,949
Eh bien, je suis le bibliothécaire.
90
00:07:31,409 --> 00:07:34,579
Ce n'est pas une réponse
à la question que j'ai posée.
91
00:07:34,579 --> 00:07:40,585
Oh, eh bien, euh, nous avons
une sorte de détecteur de danger
92
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
et, euh, ça nous a conduit ici.
93
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
Nous sommes arrivés par un, euh...
94
00:07:45,382 --> 00:07:48,510
la flexion de l'espace,
portail de compression à distance.
95
00:07:48,510 --> 00:07:51,680
- Elle veut dire une porte magique.
- Ouais, porte magique. C'est ce que je veux dire.
96
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
Ouah. Elle l'a finalement dit.
97
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Et quand nous y sommes arrivés,
98
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
nous avons vu cette petite armée
de sweats à capuche.
99
00:07:59,145 --> 00:08:02,732
Tous ces trucs artistiques fous
c'était sur le point d'attaquer.
100
00:08:02,732 --> 00:08:06,945
Et ainsi nous avons terminé le combat.
Les bibliothécaires, un. L'art, zéro.
101
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
Attendez.
Vous êtes passé par une porte magique ?
102
00:08:09,239 --> 00:08:11,700
Impossible, je sais.
103
00:08:11,700 --> 00:08:15,036
Mais de telles choses
sont assez courants
104
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
quand tu es dans l'entreprise
du Bibliothécaire.
105
00:08:18,873 --> 00:08:21,960
Pourquoi garde-t-il
en disant ça comme ça ?
106
00:08:21,960 --> 00:08:26,339
D'accord, donc je vois l'armure.
Le nuage d'orage.
107
00:08:26,339 --> 00:08:29,259
- Alors, où sont les sweats à capuche ?
- Je les ai vus courir dans l'allée.
108
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
Vous avez dû les effrayer.
109
00:08:31,011 --> 00:08:33,847
Je pourrais te montrer où
ils sont peints si vous le souhaitez.
110
00:08:35,223 --> 00:08:38,685
Quelque chose que ma grand-mère ne sait pas,
I painted the hoodies.
111
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
Ah, you were
the graffiti artist.
112
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
I was just angry.
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
Living around here,
tout s'effondre.
114
00:08:44,607 --> 00:08:47,402
Je voulais faire valoir un point,
Je suppose.
115
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
Mais il n’avait jamais bougé auparavant.
116
00:08:48,903 --> 00:08:50,822
I was running
from this horrible man
117
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
when I saw the graffiti
look at me.
118
00:08:52,782 --> 00:08:56,077
L'homme, peux-tu décrire
what he looks like?
119
00:08:56,077 --> 00:08:59,164
Euh, ouais, il ressemblait à...
120
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
like... like that!
121
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
Mrs. A, I need a door.
122
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
Wait, we’re going back
à la bibliothèque ?
123
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
No, you are.
Les enjeux sont désormais trop élevés.
124
00:09:12,010 --> 00:09:14,512
je vais gérer
la situation par moi-même.
125
00:09:14,512 --> 00:09:15,805
- Mais, Vik...
- Mais rien.
126
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
Vous pourriez rester coincé dans l'art,
127
00:09:17,265 --> 00:09:19,726
juste comme ça pauvre,
le commerçant frappé par la peinture l'a fait.
128
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Et si tu restes,
tu pourrais rester coincé dans le...
129
00:09:21,728 --> 00:09:26,024
Cela ne m'arrivera pas,
car je suis le bibliothécaire.
130
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Ouais. Non, ce n'est pas le cas
travaille sur nous non plus, Vik.
131
00:09:28,902 --> 00:09:31,905
- Mme A, baissez la porte magique.
- C'est un point.
132
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
Pourquoi ça n'a pas marché
La grand-mère d'Hermione non plus ?
133
00:09:34,783 --> 00:09:36,659
Peut-être que tu perds
votre avantage, monsieur.
134
00:09:36,659 --> 00:09:38,161
This glitch
has blighted me before,
135
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
but only when facing
powerful adversaries.
136
00:09:40,372 --> 00:09:43,249
Ce n’est pas une adversaire.
C'est juste la grand-mère d'Hermione.
137
00:09:43,249 --> 00:09:47,879
- Eh bien, tu as trouvé quelque chose ?
- Many hooded people.
138
00:09:47,879 --> 00:09:51,007
- Hoodies.
- Ah, encore des sweats à capuche. They were all static.
139
00:09:51,007 --> 00:09:53,760
La grand-mère d'Hermione,
dis-moi, as-tu déjà vu...
140
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
- I have a name. Katherine.
- Pardonne-moi.
141
00:09:56,429 --> 00:09:59,557
Katherine, as-tu déjà vu
the art move before?
142
00:09:59,557 --> 00:10:03,228
- No, never.
- Peut-être qu'Hermione a utilisé de la peinture magique pour les sweats à capuche ?
143
00:10:05,397 --> 00:10:08,024
Hermione, tu les as peints ?
144
00:10:08,024 --> 00:10:11,444
C'est juste...
Je voulais dire quelque chose
145
00:10:11,444 --> 00:10:13,321
à propos de ce que c'est
vivre ici.
146
00:10:13,321 --> 00:10:14,447
Je veux avoir une voix.
147
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
Vous avez vandalisé la propriété publique.
148
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
Qu'est-ce que je t'ai dit
de prendre des risques ?
149
00:10:18,493 --> 00:10:22,163
Si tu étais attrapé, tu pourrais
sont allés en prison. Ou pire.
150
00:10:22,163 --> 00:10:25,583
Un cadeau comme le vôtre,
les gens le remarqueraient.
151
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
- Des mauvaises personnes.
- C'est juste de la peinture, Gran.
152
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
Comme tous les murs ici,
ce n'est que de la peinture.
153
00:10:29,754 --> 00:10:30,922
Tu as fait tout l'art
dans cet appartement ?
154
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
Oui, pour lui remonter un peu le moral.
155
00:10:32,716 --> 00:10:34,467
C’est tout un talent que tu as.
156
00:10:34,467 --> 00:10:37,929
Attends, donc c'est seulement celui d'Hermione
l’art prend vie, celui de personne d’autre ?
157
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
Suggérer quelque chose dans le
la peinture, comme je l'ai dit, ou le pinceau.
158
00:10:40,265 --> 00:10:43,601
- Or the walls.
- Mais pourquoi l'art s'en prendrait-il à son artiste ?
159
00:10:43,601 --> 00:10:44,936
Hermione, can we see
your art supplies?
160
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Bien sûr.
J'ai un studio à l'étage.
161
00:10:49,149 --> 00:10:52,986
- Allez.
- C'est un peu serré.
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
J'ai été dans des situations plus difficiles,
believe me.
163
00:11:03,705 --> 00:11:07,292
This is my studio. It used to
être une unité de stockage pour le bâtiment.
164
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Mais il y a quelques années,
tout le monde a commencé à déménager.
165
00:11:11,046 --> 00:11:12,964
No one was using it
plus, alors...
166
00:11:12,964 --> 00:11:14,674
Ces peintures sont exquises.
167
00:11:14,674 --> 00:11:17,302
Une telle couleur, une telle vie.
168
00:11:17,302 --> 00:11:21,681
Ils semblent vraiment pouvoir
sortir de son cadre à tout moment.
169
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
- Ce qu'ils pourraient faire à tout moment.
- En effet.
170
00:11:24,559 --> 00:11:28,229
C'est pourquoi je suggère que nous créions
un espace sûr dans cette maison peinte.
171
00:11:28,229 --> 00:11:31,316
Connor, Lysa, Charlie,
prenez une pièce et débarrassez-la de toute œuvre d’art.
172
00:11:31,316 --> 00:11:34,152
- Mm, bonne idée.
- Et puis enfermez-vous dedans.
173
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Ooh, mauvaise idée.
174
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Vous nous donnez un faux travail pour
éloigne-nous de la vraie mission.
175
00:11:37,989 --> 00:11:40,408
Pas du tout. Si quoi que ce soit, le vôtre
est la tâche la plus dangereuse.
176
00:11:40,408 --> 00:11:43,328
Malgré le fait que
c'est douloureusement transparent
177
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
ce que fait Vikram,
il fait valoir un bon point.
178
00:11:46,539 --> 00:11:49,250
Créer une pièce sécurisée pourrait être
utile si nous passons du temps ici.
179
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
Si vous voulez continuer ensemble
ça, je vais rester ici avec lui.
180
00:11:52,128 --> 00:11:55,215
- Charlie, non.
- Comme c'est le devoir d'un gardien envers notre bibliothécaire.
181
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
- N'est-ce pas, monsieur ?
- Bien.
182
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
Nous continuerons avec
l'espace sûr sans art.
183
00:12:01,846 --> 00:12:05,183
Vous avez les gars
la dynamique de travail la plus étrange.
184
00:12:09,020 --> 00:12:13,024
- Qu'est-ce que c'est?
- Il s'agit d'un liquide sensible à la magie dérivé
185
00:12:13,024 --> 00:12:14,526
de la salive d'un minotaure.
186
00:12:14,526 --> 00:12:17,529
En présence de
artefacts magiques, ça scintille.
187
00:12:17,529 --> 00:12:19,447
As-tu pris ça
de la bibliothèque ?
188
00:12:19,447 --> 00:12:21,199
Je l'ai emprunté à la bibliothèque.
189
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Tu es censé emprunter des choses
d'une bibliothèque.
190
00:12:22,742 --> 00:12:25,328
- Avez-vous obtenu la permission ?
- Oui.
191
00:12:25,328 --> 00:12:27,872
Je me souviens très bien d'avoir dit
moi-même que tout va bien.
192
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
Oh, viens maintenant, Charlie.
193
00:12:30,125 --> 00:12:33,753
Découvrons quel dispositif artistique
est notre artefact d'art magique, hmm ?
194
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
- Pouah.
- Aïe !
195
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
Cet appartement utilisé
être trois appartements.
196
00:12:39,384 --> 00:12:41,511
À l’origine, je vivais dans un seul.
197
00:12:41,511 --> 00:12:44,931
Mais à mesure que les gens commençaient à
déménager, nous avons réussi à passer.
198
00:12:44,931 --> 00:12:48,768
Une fois qu'Hermione est venue vivre
avec moi, nous avions besoin d'espace supplémentaire.
199
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
C'est un peu un labyrinthe.
200
00:12:51,604 --> 00:12:53,398
S'il vous plaît, ne clignez pas des yeux.
201
00:12:54,899 --> 00:12:57,902
Alors, euh, la maman et le papa d'Hermione ?
202
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
Ils ont déménagé en Amérique
quand Hermione était bébé.
203
00:13:01,489 --> 00:13:06,578
D'où son accent.
Elle a grandi à Portland, dans l'Oregon.
204
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
Puis ses parents...
205
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
Il y a eu un accident de voiture
il y a deux ans,
206
00:13:14,794 --> 00:13:17,464
et alors Hermione est venue
vivre avec moi.
207
00:13:17,464 --> 00:13:21,926
Je suis désolé. Mes parents,
Je les ai perdus de la même façon,
208
00:13:21,926 --> 00:13:24,095
pour que je puisse apprécier à quel point
ça a dû être ça.
209
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
210
00:13:26,431 --> 00:13:29,768
Alors tu comprends c'est pour ça
Je suis tellement protecteur envers elle.
211
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
Je sais que je la rends folle
la moitié du temps.
212
00:13:33,605 --> 00:13:38,234
Ça doit être frustrant d'avoir quelqu'un à mes côtés
ton épaule s'inquiète toujours pour toi.
213
00:13:38,234 --> 00:13:39,653
- Bien.
- Ouais.
214
00:13:39,653 --> 00:13:43,448
- C'est certainement possible.
- Est-ce que ça suffira ?
215
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
C'est un débarras.
216
00:13:44,783 --> 00:13:46,284
J'ai essayé de l'utiliser comme garde-manger,
217
00:13:46,284 --> 00:13:48,912
mais l'art d'Hermione
arrive partout.
218
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
- Elle est certainement prolifique.
- Elle est unique.
219
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
- Aucun reflet.
- Signification?
220
00:14:01,508 --> 00:14:03,551
Qu'aucun de ces éléments
sont l'artefact magique.
221
00:14:07,347 --> 00:14:11,184
Pouah. Si jamais une peinture était
hanté, ce doit être celui-là.
222
00:14:11,184 --> 00:14:12,560
Ce n'est ni hanté
ni magique.
223
00:14:12,560 --> 00:14:14,771
Vous êtes sûr?
Testez-le à nouveau.
224
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
- Tu n'aimes pas les clowns ?
- Personne n'aime les clowns.
225
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
J'aime les clowns.
226
00:14:18,650 --> 00:14:23,405
- Ouais, mais tu es PSK.
- Je suis désolé.
227
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
Avant Stephen King.
228
00:14:25,031 --> 00:14:28,827
Hmm. Toujours pas de reflets.
229
00:14:30,245 --> 00:14:31,329
C'est dommage.
230
00:14:31,329 --> 00:14:33,832
C'est plutôt joli
quand il brille.
231
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
Quel que soit l'artefact,
ce n'est pas ici.
232
00:14:38,253 --> 00:14:39,212
Hmm.
233
00:14:46,219 --> 00:14:49,055
Mec, je sais juste à tout moment maintenant
cette chose va me faire des yeux.
234
00:14:49,055 --> 00:14:52,350
Vous avez regardé
trop de "Scooby-Doo".
235
00:14:52,350 --> 00:14:56,062
Hé, euh,
que fais-tu d'elle ?
236
00:14:56,062 --> 00:14:57,731
Pensez-vous
elle est un peu méfiante ?
237
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Oh, je te sens.
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
La façon dont Vik
le truc de l'hypno n'a pas marché
239
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
et la façon dont elle se comporte comme
elle cache quelque chose ?
240
00:15:03,194 --> 00:15:05,905
- Peut-être garder un secret ?
- Ouais, c'est ça.
241
00:15:05,905 --> 00:15:09,701
D'accord. Nous devons juste garder
un œil ouvert et surveillez nos arrières.
242
00:15:10,744 --> 00:15:12,370
- Bon sang.
- Hé, désolé.
243
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
Vikram a dit que tu avais besoin d'aide.
Êtes-vous d'accord?
244
00:15:13,913 --> 00:15:16,833
Ouais, elle va bien. Elle est juste
vu trop de "Scooby-Doo".
245
00:15:16,833 --> 00:15:20,879
Viens, donc je pense que si nous éliminons un
quelques autres choses à l'arrière ici...
246
00:15:20,879 --> 00:15:25,967
- Qu'est-ce que c'est ?
247
00:15:27,218 --> 00:15:28,720
La serrure semble assez solide.
248
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
Nous devrions être en sécurité
assez si nous...
249
00:15:31,097 --> 00:15:32,223
Où est Lysa ?
250
00:15:34,309 --> 00:15:37,395
Reste ici.
Verrouillez la porte.
251
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Lysa !
252
00:15:45,362 --> 00:15:46,404
Lysa ?
253
00:15:51,951 --> 00:15:53,161
Lysa !
254
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Oh, Dieu merci.
255
00:16:01,628 --> 00:16:04,464
Lysa ?
256
00:16:04,464 --> 00:16:07,967
- Lysa, te voilà.
Qu'est-ce que tu fais...
257
00:16:24,150 --> 00:16:27,612
Connor, Lysa, tu m'entends ?
258
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
Est-ce que tu m'obéis ?
259
00:16:30,990 --> 00:16:33,994
- Nous obéissons.
- Bien.
260
00:16:33,994 --> 00:16:38,581
La fille, Hermione,
est-ce qu'elle te fait confiance ?
261
00:16:38,581 --> 00:16:40,333
Elle le fait.
262
00:16:40,333 --> 00:16:43,294
Alors amène-la-moi maintenant.
263
00:16:57,058 --> 00:16:58,685
Où m'as-tu amené,
mon serviteur ?
264
00:16:58,685 --> 00:17:00,937
Nous sommes dehors
la maison de la fille, Maître.
265
00:17:00,937 --> 00:17:03,189
Bientôt elle sera à nous,
et puis...
266
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Et puis je serai libre.
267
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Et puis je serai libre.
268
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
- Non, Connor a dit de rester ici.
- Et s'il a des ennuis ?
269
00:17:13,033 --> 00:17:16,286
- Et si quelque chose t'arrivait ?
- Il m'arrive quelque chose.
270
00:17:16,286 --> 00:17:17,829
Et je ne peux pas juste
cache-toi, grand-mère.
271
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
Je ne peux pas. Je dois y aller.
272
00:17:25,962 --> 00:17:28,006
Hmm. Pas de reflets ici non plus.
273
00:17:28,006 --> 00:17:31,634
- Hmm.
- Quoi? Donc rien ici n'est l'artefact magique ?
274
00:17:32,969 --> 00:17:36,181
Non. Fondamentalement,
l'affaire est close.
275
00:17:36,181 --> 00:17:40,352
Je te suggère de rassembler les autres
et retournez à l'annexe.
276
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Je vais rester dans les parages
et voyez ce que je peux trouver d'autre.
277
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
Non, sérieusement, Vikram, non.
Qu'est-ce que c'est?
278
00:17:45,148 --> 00:17:46,650
- Pourquoi es-tu si...
- Quoi ?
279
00:17:46,650 --> 00:17:48,151
Depuis notre retour
du passé,
280
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
vous avez été toute maternelle.
281
00:17:52,864 --> 00:17:54,824
Très bien.
282
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Vous avez vu attentivement mon passé
placage construit.
283
00:17:56,785 --> 00:18:00,246
Je peux voir qu'il est temps
pour vous dire la vérité.
284
00:18:08,088 --> 00:18:12,175
Depuis que je suis arrivé là-dedans
temps, je ne l’ai jamais considéré comme mon temps.
285
00:18:12,175 --> 00:18:15,303
Jamais mon cadeau,
seulement comme l'avenir.
286
00:18:15,303 --> 00:18:19,516
Un arrêt temporaire sur mon chemin
de retour à mon époque,
287
00:18:19,516 --> 00:18:22,018
aux gens que j'aimais.
288
00:18:22,018 --> 00:18:25,980
Cette année, je n'ai jamais ressenti
réel pour moi du tout.
289
00:18:25,980 --> 00:18:29,067
Et les gens qui s'y trouvent,
autant que je tenais à toi,
290
00:18:29,067 --> 00:18:32,529
tu n'as jamais semblé
pleinement réel non plus.
291
00:18:32,529 --> 00:18:35,156
je suis désolé,
mais c'est la vérité.
292
00:18:35,156 --> 00:18:36,533
Jusqu'à ce que nous revenions du passé.
293
00:18:36,533 --> 00:18:39,119
Et en choisissant de venir
retour à nos jours,
294
00:18:39,119 --> 00:18:43,665
J'ai fait de cette fois mon temps.
295
00:18:43,665 --> 00:18:49,462
Ce n'est plus seulement un avenir,
mais mon cadeau. Ma maison.
296
00:18:50,338 --> 00:18:52,132
Un endroit où je n'étais plus
297
00:18:52,132 --> 00:18:54,467
simplement de passage.
298
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
Et vous, mes amis,
299
00:18:59,180 --> 00:19:04,561
mes coéquipiers,
vous l'avez rendu réel.
300
00:19:06,271 --> 00:19:09,899
Et c'est ce qui se passe
terrifiant pour moi en ce moment.
301
00:19:09,899 --> 00:19:14,320
- Tu as peur de nous perdre.
- Tout comme je t'ai enfin trouvé.
302
00:19:14,320 --> 00:19:18,867
J'ai tellement perdu, Charlie.
Donc tellement.
303
00:19:18,867 --> 00:19:22,662
Et je ne pouvais pas supporter cette pensée
de perdre l'un de vous maintenant.
304
00:19:24,247 --> 00:19:26,166
Connor, Lysa, tu m'entends ?
305
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
-Hermione.
- Lysa, attends. Je viens.
306
00:19:28,168 --> 00:19:30,295
- Dieu merci, tu vas bien. Nous devons y aller.
- Où est Connor ?
307
00:19:30,295 --> 00:19:31,713
Il va bien, allez.
Nous devons y aller.
308
00:19:34,382 --> 00:19:36,468
C'est bon. Viens avec moi.
309
00:19:36,468 --> 00:19:38,970
Vous serez en sécurité, je le promets.
Rapide.
310
00:19:38,970 --> 00:19:41,473
- Allez, vite.
- Grand-mère ?
311
00:19:59,282 --> 00:20:01,993
Hermione, que s'est-il passé ?
312
00:20:01,993 --> 00:20:03,953
Ma grand-mère, elle était faite de peinture.
313
00:20:03,953 --> 00:20:06,498
Et le clown triste...
314
00:20:06,498 --> 00:20:08,958
ils ont pris Connor
et Lysa à l'étage.
315
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
Le clown supplémentaire, c'est Lysa.
316
00:20:17,300 --> 00:20:19,552
Et avec Katherine,
c'est Connor.
317
00:20:19,552 --> 00:20:21,763
Mais ce frottis, c'est Connor qui l'a fait.
318
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
La grand-mère que j'ai vue en bas,
ce n'était pas vraiment elle.
319
00:20:24,182 --> 00:20:25,975
C'était ce tableau
prendre vie.
320
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Et puis il leur a fallu
et les a piégés ici.
321
00:20:29,187 --> 00:20:33,733
Je les ai laissés tomber.
Je les ai tous les deux échoués.
322
00:20:33,733 --> 00:20:36,820
- Monsieur.
- J'aurais dû les envoyer loin d'ici.
323
00:20:36,820 --> 00:20:39,197
Nous les récupérerons.
Droite? Il existe un moyen.
324
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Je devrais être un meilleur bibliothécaire !
325
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Alors sois meilleur.
326
00:20:43,076 --> 00:20:46,788
- Déterminez-le comme vous le faites toujours.
- Comment?
327
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
Remarquez la chose, personne
d'autre l'a remarqué.
328
00:20:53,712 --> 00:20:56,506
Oh oui. Pense.
329
00:20:56,506 --> 00:20:59,050
Pensez aux choses.
Choses que j'ai observées.
330
00:20:59,050 --> 00:21:02,595
Les choses ne sont pas à leur place.
Des choses...
331
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
- Hermione, quel âge as-tu ?
- 17.
332
00:21:07,267 --> 00:21:08,727
17, et tu peux peindre comme ça ?
333
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Tu as dû commencer
à un jeune âge.
334
00:21:10,437 --> 00:21:12,397
Non, pas vraiment.
Eh bien, pas du tout en fait.
335
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Je n'ai jamais été très intéressé
dans l'art jusqu'à...
336
00:21:14,691 --> 00:21:16,359
Jusqu'à quoi ?
Tu as une nouvelle peinture ?
337
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
Vous avez souhaité une étoile ?
Tu as donné du coton à un lutin ?
338
00:21:18,361 --> 00:21:20,155
Rien de tel. Non.
339
00:21:20,155 --> 00:21:21,698
Comme il y a six mois,
340
00:21:21,698 --> 00:21:26,161
Je suis vraiment bien
à l'art pendant la nuit.
341
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Il y a six mois, nous avons publié
la magie revient dans le monde.
342
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Serait-ce possible ?
343
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
Hermione, quelle est ta famille
le nom du côté de ta mère ?
344
00:21:33,418 --> 00:21:35,545
- Pavlis.
- Pavlis !
345
00:21:35,545 --> 00:21:37,589
Oh, Pavlis ! Maintenant c'est le cas
ça ne sonne pas du tout serbe.
346
00:21:37,589 --> 00:21:39,257
Non. Non, en fait,
ça sonne grec.
347
00:21:39,257 --> 00:21:43,094
Grèce. Bien sûr.
Oh, ça l'explique.
348
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
Oh, celui de ta grand-mère
résistance à mon charme.
349
00:21:44,971 --> 00:21:47,307
La présence de la magie
sans artefact magique.
350
00:21:47,307 --> 00:21:48,850
Et votre héritage grec !
351
00:21:48,850 --> 00:21:51,561
Oh, Hermione,
tout dépend de vous.
352
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Toi seul peux libérer nos amis
à partir des peintures.
353
00:21:53,646 --> 00:21:56,733
Mais comment ?
Je ne les ai pas mis là-dedans.
354
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
Oui, ma chérie,
J'ai bien peur que ce soit le cas.
355
00:21:59,611 --> 00:22:01,905
Assez de subterfuges !
356
00:22:01,905 --> 00:22:04,491
Trouver la fille
et amène-la-moi maintenant.
357
00:22:06,701 --> 00:22:09,663
Dépêchez-vous! Couvrir le devant
et l'arrière du bâtiment.
358
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Cette porte est extrêmement solide.
359
00:22:15,293 --> 00:22:17,337
Je sais.
J'ai fait attention au cas où...
360
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
Au cas où ?
361
00:22:18,797 --> 00:22:21,841
Au cas où les gens aimeraient ça
jamais venu pour Hermione ce soir.
362
00:22:21,841 --> 00:22:25,887
- Ce soir? Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
- La lune de Melpomène.
363
00:22:25,887 --> 00:22:28,515
La lune de Melpomène !
Bien sûr!
364
00:22:28,515 --> 00:22:30,975
Peux-tu arrêter d'en savoir autant
à propos de choses que je ne connais pas ?
365
00:22:30,975 --> 00:22:33,686
La lune de Melpomène
est la lune des Muses.
366
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
Enfin,
quelque chose dont j'ai entendu parler.
367
00:22:35,855 --> 00:22:37,816
Les Muses étaient de grandes déesses
des arts
368
00:22:37,816 --> 00:22:39,609
qui étaient censés inspirer
de grands artistes et écrivains.
369
00:22:39,609 --> 00:22:42,028
Mais attendez. Étaient-ils réels ?
370
00:22:42,028 --> 00:22:45,156
C'est peut-être une question que vous
devraient demander à leurs descendants.
371
00:22:49,828 --> 00:22:52,580
- Ils se sont tus.
- Je pense qu'ils se regroupent.
372
00:22:53,832 --> 00:22:57,711
- Grand-mère, est-ce qu'on...
- Par le sang féminin, oui.
373
00:22:57,711 --> 00:22:59,796
Nous sommes les descendants
des Muses.
374
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
Leur pouvoir est mort depuis longtemps
dans notre lignée familiale,
375
00:23:02,841 --> 00:23:04,926
et cela n'a jamais pris vie pour moi.
376
00:23:04,926 --> 00:23:09,097
Mais je savais qu'il y avait
une chance que, pour vous...
377
00:23:09,097 --> 00:23:12,392
Quand la magie a été libérée
dans le monde, cela a activé votre don.
378
00:23:12,392 --> 00:23:15,687
Non seulement vous pouvez créer de superbes
l'art, mais vous pouvez lui donner vie.
379
00:23:15,687 --> 00:23:17,439
C'est pourquoi il y avait
aucun artefact magique.
380
00:23:17,439 --> 00:23:20,358
- Hermione est la magie.
- Tout ce pouvoir.
381
00:23:20,358 --> 00:23:23,278
Et bien sûr,
elle ne pouvait pas le contrôler.
382
00:23:23,278 --> 00:23:24,904
Cela s'est donc retourné contre elle.
383
00:23:24,904 --> 00:23:27,032
Attendez.
Quelle est la lune de Melpomène ?
384
00:23:27,032 --> 00:23:30,952
Un événement céleste.
Cela arrive une fois tous les 17 ans.
385
00:23:30,952 --> 00:23:33,830
Si quelqu'un voulait voler
le pouvoir de la Muse,
386
00:23:33,830 --> 00:23:38,126
alors ils auraient besoin
sacrifier la Muse
387
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
à la lumière
de la lune de Melpomène ce soir.
388
00:23:39,878 --> 00:23:42,672
- Me sacrifier ?
- Oui, ma chérie.
389
00:23:42,672 --> 00:23:45,008
C'est ce que j'ai essayé
pour vous protéger.
390
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
Pendant tout ce temps, je pensais
tu étais juste strict.
391
00:23:47,344 --> 00:23:50,597
Mais pourquoi voudrait-on
le pouvoir de donner vie aux images ?
392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
Lever une armée.
393
00:23:51,765 --> 00:23:54,726
Une armée invincible
des héros et des dieux
394
00:23:54,726 --> 00:23:56,019
tiré des peintures
de la mythologie classique.
395
00:23:56,019 --> 00:23:59,189
Et des richesses illimitées
à partir de peintures de trésors.
396
00:23:59,189 --> 00:24:03,068
Un double de toute personne ayant
leur portrait a-t-il déjà été peint
397
00:24:03,068 --> 00:24:04,944
sous le contrôle
d'un esprit malin.
398
00:24:04,944 --> 00:24:08,114
Mais qui ?
Qui fait tout ça ?
399
00:24:08,114 --> 00:24:12,077
Vikram Chamberlain,
Je sais que tu es là-dedans.
400
00:24:12,077 --> 00:24:13,745
Winslow Lynch.
401
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
Alors, le marteau de Gregor,
ils sont la force derrière cela.
402
00:24:15,914 --> 00:24:18,958
Le marteau de Gregor ?
Ce n'est pas une blague ?
403
00:24:18,958 --> 00:24:20,085
Il semble qu’ils n’amusent plus.
404
00:24:20,085 --> 00:24:22,253
C'est notre force de frappe d'élite,
405
00:24:22,253 --> 00:24:25,632
totalement fidèle à Gregor
et totalement intrépide.
406
00:24:25,632 --> 00:24:27,759
Ce n'est pas l'art
ont donné vie à des sweats à capuche.
407
00:24:27,759 --> 00:24:29,594
Ce ne sont que des nerds devenus emo.
408
00:24:29,594 --> 00:24:32,639
Catherine, Hermione,
reculez, s'il vous plaît.
409
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
Avez-vous remarqué ?
Nous avons recruté.
410
00:24:35,100 --> 00:24:37,435
Oh, laisse-moi deviner.
411
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
Un chant magique
hypnotiser votre fanbase
412
00:24:39,312 --> 00:24:42,857
superposé à la musique
vous jouez à l'un de vos jigs.
413
00:24:42,857 --> 00:24:46,027
Euh, c'est... c'est "concert", monsieur.
414
00:24:46,027 --> 00:24:47,404
Oui.
415
00:24:47,404 --> 00:24:49,197
À l'un de vos concerts de jig. Hum !
416
00:24:49,197 --> 00:24:50,949
Et vous-mêmes,
les musiciens,
417
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
Je vois que Gregor s'est réincarné
418
00:24:52,784 --> 00:24:54,619
sa brigade
de sorciers en vous.
419
00:24:54,619 --> 00:24:56,371
C'est comme ça que tu sais
les chants anciens.
420
00:24:56,371 --> 00:24:59,290
Ne sous-estimez jamais
la puissance d'une mélodie entraînante.
421
00:24:59,290 --> 00:25:03,586
- C'est un peu un ver d'oreille.
- Oh, tout cela a du sens !
422
00:25:03,586 --> 00:25:05,296
En tant que descendants des Muses,
423
00:25:05,296 --> 00:25:07,716
la magie de la musique n'aurait pas
effet sur Katherine et Hermione,
424
00:25:07,716 --> 00:25:10,009
vous obligeant à en recruter d'autres
pour les kidnapper.
425
00:25:10,009 --> 00:25:13,054
- Que veux-tu, Lynch ?
- C'est très simple, Bibliothécaire.
426
00:25:13,054 --> 00:25:15,181
Tu me donnes la fille,
et nous partons.
427
00:25:15,181 --> 00:25:17,684
Eh bien, cela ne semble pas
très probable maintenant, n'est-ce pas ?
428
00:25:17,684 --> 00:25:20,186
Vous avez peut-être gagné en confiance
en nombre, mais pas en intelligence.
429
00:25:20,186 --> 00:25:21,604
Elle est sous notre protection,
Lynch.
430
00:25:21,604 --> 00:25:25,984
- Faites demi-tour et partez.
- S'il vous plaît, écoutez-nous.
431
00:25:25,984 --> 00:25:28,445
Un-un, un-deux,
un, deux, trois, quatre !
432
00:25:28,445 --> 00:25:33,241
- Couvrez-vous les oreilles.
433
00:25:44,044 --> 00:25:47,589
M'entendez-vous, bibliothécaire ?
434
00:25:47,589 --> 00:25:50,091
J'entends. J'obéis.
435
00:25:50,091 --> 00:25:53,053
J'obéis aussi.
436
00:25:53,053 --> 00:25:55,805
Vous réussirez là où
vos collègues ont échoué.
437
00:25:55,805 --> 00:26:00,101
Connor et Lysa ont été emmenés
par l'art emprisonné dans les peintures.
438
00:26:00,101 --> 00:26:03,855
Comme je le pensais. Cet art fera l'affaire
tout pour protéger sa Muse.
439
00:26:03,855 --> 00:26:06,066
Amenez-moi la fille.
440
00:26:06,066 --> 00:26:07,692
Les peintures
la protégeaient-ils ?
441
00:26:07,692 --> 00:26:09,903
Mais nous pensions
ils l'attaquaient.
442
00:26:09,903 --> 00:26:12,697
Merci les gars.
Ces informations changent la donne.
443
00:26:12,697 --> 00:26:16,743
Oh, de rien.
Attendez. Non, arrête !
444
00:26:16,743 --> 00:26:19,913
- Je t'ai enchanté.
- Ouais, euh, tu ne l'as pas fait.
445
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
Un petit tour de magie anti-musique
446
00:26:22,916 --> 00:26:25,543
J'aime appeler coller
les doigts dans les oreilles.
447
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Frères, regroupez-vous.
448
00:26:28,797 --> 00:26:31,591
Nous sommes tellement idiots.
449
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
- Il manque constamment l'explication la plus évidente.
- Que se passe-t-il?
450
00:26:34,135 --> 00:26:36,971
Il existe deux types de sweats à capuche,
ceux que tu as animés
451
00:26:36,971 --> 00:26:39,057
et les nouveaux acolytes
du marteau de Gregor.
452
00:26:39,057 --> 00:26:40,642
Seuls les sweats à capuche des acolytes
je te souhaite du mal.
453
00:26:40,642 --> 00:26:43,061
Hermione, quand les graffitis
des sweats à capuche ont attrapé le commerçant,
454
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
- il te poursuivait, n'est-ce pas ?
- Oui.
455
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
Et quand le clown et les autres
grand-mère a enlevé Connor et Lysa,
456
00:26:48,441 --> 00:26:50,819
- c'est parce qu'ils voulaient te kidnapper.
- Vraiment ?
457
00:26:50,819 --> 00:26:53,154
Oui, Lynch avait
les sous son contrôle.
458
00:26:53,154 --> 00:26:55,323
Et quand nous sommes arrivés ici,
ces sweats à capuche Gregor Hammer
459
00:26:55,323 --> 00:26:58,076
nous essayions de t'enlever aussi,
jusqu'à ce que l'art les arrête.
460
00:26:58,076 --> 00:27:00,370
Parce que c'est
qu'est-ce que ça fait, non ?
461
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
L'art vous protège toujours.
462
00:27:01,746 --> 00:27:03,039
Je n'ai jamais essayé
pour vous attaquer.
463
00:27:03,039 --> 00:27:04,749
Il attaquait les gens
qui essayaient de te faire du mal.
464
00:27:04,749 --> 00:27:08,044
Hermione, tout ce temps tu étais
le contrôler avec votre subconscient.
465
00:27:08,044 --> 00:27:11,256
Donc si j'ai toujours
été aux commandes,
466
00:27:11,256 --> 00:27:14,592
alors ça veut dire
Je peux riposter.
467
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
Non, Hermione,
c'est trop dangereux.
468
00:27:16,469 --> 00:27:19,097
- Vous pouvez vous blesser.
- Katherine, je sais ce que tu ressens.
469
00:27:19,097 --> 00:27:21,975
Les choses que nous aimons, nous voulons
pour les envelopper dans du coton.
470
00:27:21,975 --> 00:27:25,270
Mais quand nous le faisons, nous les arrêtons
devenir la meilleure version d'eux-mêmes.
471
00:27:25,270 --> 00:27:29,065
Si j'avais simplement fait confiance à mon équipe, alors peut-être
ils seraient là en ce moment pour sauver la situation.
472
00:27:29,065 --> 00:27:32,944
Et peut-être,
si nous faisons confiance à Hermione maintenant,
473
00:27:32,944 --> 00:27:35,447
elle pourrait être la bonne
pour nous sauver tous.
474
00:27:35,447 --> 00:27:37,949
Gran, je ne peux pas laisser les gens
être blessé à cause de moi.
475
00:27:37,949 --> 00:27:40,827
Avant la mort de ta mère,
Je lui ai fait une promesse
476
00:27:40,827 --> 00:27:44,122
et pour moi ça
Je te protégerais toujours.
477
00:27:44,122 --> 00:27:46,166
Et vous l'avez fait. Tu as.
478
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
Toute ma vie
tu m'as protégé.
479
00:27:48,126 --> 00:27:50,879
Maintenant s'il te plaît, Gran,
laisse-moi te protéger.
480
00:27:50,879 --> 00:27:54,132
Quand tu fronces les sourcils comme ça,
481
00:27:54,132 --> 00:27:56,968
tu me rappelles
de ta mère tellement.
482
00:28:01,848 --> 00:28:03,224
Donnez-leur l'enfer.
483
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
Allons-nous?
484
00:28:08,271 --> 00:28:09,314
Avant!
485
00:29:17,090 --> 00:29:19,217
Je ne peux pas croire
Je l'ai fait, grand-mère.
486
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
C'était si... si naturel,
comme si c'était pour qui je suis né.
487
00:29:23,054 --> 00:29:25,724
Ta vie va maintenant
être très différent.
488
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
- Hermione, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
489
00:29:28,101 --> 00:29:31,187
J'ai besoin que tu libères nos amis
à partir des peintures. Pouvez-vous faire ça ?
490
00:29:31,187 --> 00:29:33,106
Rapportez-les-moi, s'il vous plaît.
491
00:29:33,106 --> 00:29:35,734
Mais que se passe-t-il si je le fais mal ?
Et si je leur fais du mal ?
492
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Vous souvenez-vous des histoires de votre
ta mère te le disait à l'heure du coucher ?
493
00:29:38,653 --> 00:29:44,159
Contes de la Grèce antique, dieux
et les monstres, les héros et les méchants ?
494
00:29:44,159 --> 00:29:47,537
- Oui.
- Eh bien, je lui racontais ces mêmes histoires,
495
00:29:47,537 --> 00:29:50,457
comme ma mère me l'a dit
et sa mère lui dit :
496
00:29:50,457 --> 00:29:53,877
transmis à travers
mille générations
497
00:29:53,877 --> 00:29:56,755
avant qu'on vous le dise.
498
00:29:56,755 --> 00:30:02,302
Parce que ce n'étaient pas que des histoires,
ma chérie. Ils s'entraînaient.
499
00:30:02,302 --> 00:30:05,221
Formation au pouvoir
de ta lignée
500
00:30:05,221 --> 00:30:08,641
et votre histoire et votre cœur.
501
00:30:08,641 --> 00:30:12,354
Imagine ta mère te disant
l'histoire de la grande Muse
502
00:30:12,354 --> 00:30:15,148
qui a libéré ses amis
des peintures
503
00:30:15,148 --> 00:30:18,818
dans lequel ils étaient devenus
emprisonné.
504
00:30:18,818 --> 00:30:21,613
Laissez sa muse vous inspirer.
505
00:30:29,412 --> 00:30:32,040
Je la vois.
506
00:30:32,040 --> 00:30:35,126
Elle me dit... elle est...
507
00:30:38,880 --> 00:30:40,840
Vous pouvez le faire.
508
00:30:40,840 --> 00:30:42,634
"Tu peux le faire."
509
00:30:50,975 --> 00:30:52,477
Je peux le faire.
510
00:31:11,413 --> 00:31:13,999
- Hermione, tu l'as fait !
- Euh...
511
00:31:13,999 --> 00:31:15,583
Ah mes amis !
512
00:31:15,583 --> 00:31:19,796
Mes chers amis, je suis vraiment désolé.
Je ne croyais pas en toi.
513
00:31:19,796 --> 00:31:21,589
Me pardonneras-tu un jour ?
514
00:31:21,589 --> 00:31:23,049
Vik, bien sûr.
515
00:31:23,049 --> 00:31:25,301
Tu promets ?
Vous n'êtes pas contrarié ?
516
00:31:25,301 --> 00:31:29,556
- Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air contrarié ?
- Non.
517
00:31:29,556 --> 00:31:31,099
Non, ce n’est pas le cas.
518
00:31:32,183 --> 00:31:34,269
Ta mère le ferait
sois si fier de toi.
519
00:31:34,269 --> 00:31:37,480
- Eh bien, je dirais
cela demande...
520
00:31:37,480 --> 00:31:41,359
- Attends. Qu'est-ce que c'est?
521
00:31:45,822 --> 00:31:48,867
- Hermione, qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne fais rien.
522
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
Quand Hermione a utilisé son pouvoir
pour libérer Connor et Lysa,
523
00:31:51,411 --> 00:31:53,872
ça a libéré quelque chose
de ce tableau.
524
00:31:53,872 --> 00:31:56,124
je suis...
525
00:31:56,124 --> 00:31:58,710
Je suis... je suis...
526
00:32:04,799 --> 00:32:06,343
une œuvre d'art.
527
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
- Dès la sortie du tableau.
- Revenez, monsieur.
528
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
Oh, c'était son plan depuis le début.
529
00:32:14,309 --> 00:32:16,186
Pour vous piéger dans l'art.
530
00:32:16,186 --> 00:32:17,771
Pour planter ce tableau
dans cette pièce.
531
00:32:17,771 --> 00:32:19,147
Utiliser le pouvoir de la Muse.
532
00:32:19,147 --> 00:32:22,484
Siphonner juste assez pour
se libérer d'une bulle temporelle.
533
00:32:22,484 --> 00:32:26,071
Oui, mon vieil ami. j'ai été
devant vous à chaque étape du chemin.
534
00:32:26,071 --> 00:32:29,407
Si je n'avais pas été si distrait
je m'inquiète pour la sécurité de mon équipe...
535
00:32:29,407 --> 00:32:33,411
J'ai aimé regarder comment votre
l'amour pour eux t'avait aveuglé.
536
00:32:33,411 --> 00:32:38,208
Maintenant, avec le pouvoir de la Muse,
je vais construire un bataillon
537
00:32:38,208 --> 00:32:41,294
des soldats tombés au combat
et de grands généraux,
538
00:32:41,294 --> 00:32:44,047
tous ceux qui ont déjà eu leur image
enfermé dans un tableau.
539
00:32:44,047 --> 00:32:48,385
Mon terrain de recrutement sera
les galeries du monde.
540
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Je serai imparable.
541
00:32:50,804 --> 00:32:54,891
Et je prendrai la fille.
542
00:32:54,891 --> 00:32:56,893
Vous et quelle armée ?
543
00:33:02,857 --> 00:33:04,401
Ah-ah-ah ! Arrêtez-vous là.
544
00:33:04,401 --> 00:33:07,946
Ne lui fais pas de mal !
Hermione, fais ce qu'il dit.
545
00:33:07,946 --> 00:33:10,740
Excellent travail, Lynch.
Prends-la.
546
00:33:10,740 --> 00:33:12,534
Oui, maître.
547
00:33:15,620 --> 00:33:17,872
Si tu touches ne serait-ce qu'un seul cheveu
sur sa tête.
548
00:33:17,872 --> 00:33:20,875
j'aimerais rester
et discute-en, Vikram,
549
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
mais j'ai une lune à attraper.
550
00:33:28,550 --> 00:33:30,510
C’est verrouillé.
Y a-t-il une autre issue ?
551
00:33:30,510 --> 00:33:33,388
La fenêtre. Mais soyez prudent.
Ne tombe pas !
552
00:33:44,357 --> 00:33:48,778
Maître, voici la lune
est à l'angle parfait.
553
00:33:48,778 --> 00:33:50,989
Ce sera
notre site sacrificiel.
554
00:33:55,326 --> 00:33:56,995
Le poignard d'Uranie, maître.
555
00:34:00,957 --> 00:34:03,084
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
556
00:34:04,753 --> 00:34:06,546
Il n'y a pas de graffitis
qu'Hermione puisse utiliser.
557
00:34:06,546 --> 00:34:08,465
On dirait la ville
a fait un travail de nettoyage.
558
00:34:08,465 --> 00:34:10,592
Excellent timing pour la fierté civique.
559
00:34:10,592 --> 00:34:13,762
Eh bien, s'il n'y a pas d'art,
nous fabriquerons le nôtre.
560
00:34:13,762 --> 00:34:16,514
J'ai apporté des fournitures
de l'atelier.
561
00:34:16,514 --> 00:34:18,933
Maintenant, maître.
Le moment est venu.
562
00:34:22,187 --> 00:34:23,313
Faites-le, maître. Fais-le!
563
00:34:36,034 --> 00:34:39,454
Avec cette lame sacrée,
564
00:34:39,454 --> 00:34:42,791
Je revendique le pouvoir de la Muse
565
00:34:42,791 --> 00:34:47,462
dans cette pleine lumière argentée
de la lune de Melpomène.
566
00:34:50,840 --> 00:34:52,550
{\an8}Des nuages.
567
00:35:07,273 --> 00:35:08,358
Obtenez-la!
568
00:35:19,494 --> 00:35:20,537
Bibliothécaires.
569
00:35:20,537 --> 00:35:22,706
Hermione, un peu d'aide ?
570
00:35:22,706 --> 00:35:28,003
- Apportez-moi leurs crânes !
- Hermione, par ici !
571
00:35:33,091 --> 00:35:34,509
Hermione.
572
00:35:44,185 --> 00:35:46,312
La lune de Melpomène
est passé, Gregor.
573
00:35:46,312 --> 00:35:48,148
Vous arrivez trop tard.
574
00:35:48,148 --> 00:35:50,608
Alors le sacrifice
devient un otage.
575
00:35:50,608 --> 00:35:53,862
Ne vous approchez pas, je vous préviens.
576
00:36:03,121 --> 00:36:04,956
Oh, maman.
577
00:36:09,627 --> 00:36:10,545
Hmm.
578
00:36:11,796 --> 00:36:15,133
À la bibliothèque. nfare jouant)
579
00:36:15,133 --> 00:36:17,469
Et c’est très attendu.
580
00:36:17,469 --> 00:36:18,928
Très bien, réveillé.
581
00:36:18,928 --> 00:36:20,138
Vous êtes libre de partir.
Il est temps d'y aller.
582
00:36:20,138 --> 00:36:22,724
Peut-être en améliorer
goût en musique.
583
00:36:24,517 --> 00:36:26,061
Qu'est-ce que tu regardes ? Aller.
584
00:36:27,979 --> 00:36:30,815
Peut-être pourriez-vous me donner un
moment seul avec mon vieil ami.
585
00:36:36,696 --> 00:36:39,074
Alors, au vainqueur
va le butin.
586
00:36:39,074 --> 00:36:42,410
Vous avez mérité le droit
mettre fin à mes jours.
587
00:36:42,410 --> 00:36:44,996
Oh, pas aujourd'hui, Gregor.
588
00:36:44,996 --> 00:36:47,207
Tu seras pris
placé en garde à vue par la Bibliothèque
589
00:36:47,207 --> 00:36:50,251
où vous serez tenu responsable
pour vos crimes dans un procès équitable.
590
00:36:50,251 --> 00:36:52,420
Procès?
591
00:36:52,420 --> 00:36:57,550
Tu penses que tu peux me faire un
jouet de vos lois imaginaires ?
592
00:36:57,550 --> 00:37:00,970
Cette époque moderne a
vous a rendu doux, bibliothécaire.
593
00:37:00,970 --> 00:37:05,266
Où est ton courage,
ta valeur, ta virilité ?
594
00:37:05,266 --> 00:37:08,103
Tu es faible,
Vikram Chambellan.
595
00:37:12,023 --> 00:37:16,319
Nous pouvons tous changer, Gregor.
Même toi.
596
00:37:16,319 --> 00:37:21,032
Si seulement tu savais la différence
entre gentillesse et faiblesse.
597
00:37:21,032 --> 00:37:23,535
Je connais ta faiblesse.
598
00:37:23,535 --> 00:37:25,620
Je sais que c'est spécifique
forme et saveur.
599
00:37:25,620 --> 00:37:28,206
J’en ai été témoin de première main.
600
00:37:28,206 --> 00:37:32,877
Une faiblesse qui n'aurait jamais
vous troublait autrefois.
601
00:37:32,877 --> 00:37:34,879
Et de quelle faiblesse s’agit-il ?
Je vous en prie, dites-le.
602
00:37:34,879 --> 00:37:38,216
Pour la première fois de ta vie,
603
00:37:38,216 --> 00:37:40,969
tu aimes tes amis.
604
00:37:40,969 --> 00:37:43,263
Et ce sera votre mort.
605
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Ou eux.
606
00:37:48,435 --> 00:37:49,894
Connor ?
607
00:37:52,439 --> 00:37:54,607
Vik! Aide-moi!
608
00:37:54,607 --> 00:37:57,402
Aide!
609
00:37:57,402 --> 00:37:59,362
Je vous présente donc un choix.
610
00:37:59,362 --> 00:38:04,242
Capturez-moi et mon serviteur
coupe la bouée de sauvetage de votre ami.
611
00:38:06,327 --> 00:38:10,206
Ou libère-moi
et je rappellerai mon serviteur.
612
00:38:10,206 --> 00:38:15,795
- Moi ou lui. Choisir.
- Et si je te laissais partir ?
613
00:38:15,795 --> 00:38:17,964
Alors il vivra. Pour l'instant.
614
00:38:17,964 --> 00:38:20,884
Alors, est-ce que tu sacrifies
ton ami pour me battre ?
615
00:38:20,884 --> 00:38:24,346
Ou sauve ton ami
et me libérer ?
616
00:38:26,222 --> 00:38:29,768
Je sais quel chemin
le vieux Vikram choisirait.
617
00:38:46,701 --> 00:38:48,870
Vik, tu m'as eu !
618
00:38:48,870 --> 00:38:52,123
Le choix le plus simple que j’ai jamais fait.
619
00:38:57,670 --> 00:38:59,172
Je suis désolé.
620
00:39:02,092 --> 00:39:04,469
Vous êtes les bienvenus?
621
00:39:07,972 --> 00:39:10,809
J'ai quelque chose que je t'aimerais
pour s'occuper de moi.
622
00:39:10,809 --> 00:39:13,436
C'est une photo de moi
perdre mon pouvoir.
623
00:39:13,436 --> 00:39:16,398
- Si je lui donne vie, alors...
- Alors tu n'auras plus ton pouvoir.
624
00:39:21,736 --> 00:39:23,363
je ne pense pas
Je suis encore prêt pour cela.
625
00:39:23,363 --> 00:39:24,322
Eh bien, grand-mère a raison.
626
00:39:24,322 --> 00:39:25,615
Ma vie serait très différente
627
00:39:25,615 --> 00:39:26,825
et très dangereux.
628
00:39:26,825 --> 00:39:28,868
Eh bien, nous le garderons
sans danger pour vous.
629
00:39:28,868 --> 00:39:31,204
- Promesse.
- Ouais, et si tu changes d'avis,
630
00:39:31,204 --> 00:39:32,664
il sera là pour toi
à la bibliothèque.
631
00:39:32,664 --> 00:39:34,666
En fait,
Je connais exactement l'endroit pour cela.
632
00:39:34,666 --> 00:39:36,876
Juste à côté
les plans perdus de Da Vinci.
633
00:39:36,876 --> 00:39:42,007
- Qu'en penses-tu, Vik ?
- Oui. Par les plans.
634
00:39:43,216 --> 00:39:44,884
N'aurions-nous pas pu utiliser
Le pouvoir d'Hermione
635
00:39:44,884 --> 00:39:46,886
pour faire sortir Anya
de sa peinture aussi, monsieur ?
636
00:39:46,886 --> 00:39:48,847
Hmph. J'ai bien peur que non.
637
00:39:48,847 --> 00:39:51,725
Le pouvoir de cette Muse n’est pas
celui du voyage dans le temps.
638
00:39:51,725 --> 00:39:55,395
Gregor était piégé
déjà hors du temps.
639
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Hermione l'a simplement relâché
à travers sa peinture.
640
00:39:59,149 --> 00:40:03,445
Alors qu'Anya
est à son heure exacte.
641
00:40:03,445 --> 00:40:06,948
Si Hermione animait
ce portrait,
642
00:40:06,948 --> 00:40:11,369
cela ne produirait qu'un
copie réaliste mais sans vie.
643
00:40:11,369 --> 00:40:15,331
Alors, que sont
qu'on va faire pour Gregor ?
644
00:40:15,331 --> 00:40:18,043
Hé, nous l'avons battu cette fois.
Nous le battrons la prochaine fois.
645
00:40:18,043 --> 00:40:19,627
Mais le ferons-nous ?
646
00:40:19,627 --> 00:40:20,628
Le ferons-nous, je me demande ?
647
00:40:20,628 --> 00:40:23,715
- Monsieur?
- Je suis désolé, pardonne-moi.
648
00:40:23,715 --> 00:40:27,093
Hmm. Nous avons bien fait aujourd'hui.
649
00:40:27,093 --> 00:40:30,764
Mais Gregor était intelligent.
Je veux dire, incroyablement intelligent.
650
00:40:30,764 --> 00:40:33,058
La façon dont il est sorti
du tableau était...
651
00:40:33,058 --> 00:40:37,020
- Mais il s'est trompé sur une chose.
- Ca c'était quoi?
652
00:40:37,020 --> 00:40:39,564
Vikram n'est plus un solitaire.
Il fait partie d’une équipe.
653
00:40:39,564 --> 00:40:43,276
Et ses sentiments pour nous, pour le
équipe, ne sont pas sa plus grande faiblesse.
654
00:40:43,276 --> 00:40:46,488
- C'est sa force.
- Enfin, elle commence à le voir.
655
00:40:46,488 --> 00:40:50,492
J'appellerais ça un pro...
euh, monsieur ?
656
00:40:51,743 --> 00:40:53,078
Bienvenue à Belgrade,
657
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
la capitale et la plus grande ville
de Serbie,
658
00:40:55,789 --> 00:41:00,418
avec une population de plus de 1,4
millions de personnes dans les limites de la ville
659
00:41:00,418 --> 00:41:05,548
et une zone métropolitaine de
près de 1,7 million d'habitants.
660
00:41:05,548 --> 00:41:06,925
Nous pouvons aller ici.
661
00:41:20,981 --> 00:41:22,983
Et avec l'avènement de
la bombe nucléaire,
662
00:41:22,983 --> 00:41:24,609
la guerre moderne a changé à jamais.